:سابقًا في العثــور على كــارتــر
أبي، أشعر أن هناك شيء لم تخبرني به
لقد كانت علاقة عابرة
كان أكبر خطأ قمت به في حياتي
(كارتر) هذه هي (هيلاري) - مرحبًا -
أنا مُساعدة والدكِ
أنا و(ماكس) قد انتهينا
أنا ووالدكم سوف ننفصل
...غايب) يكون)
هل هذه (كارتر)؟
أظن ذلك
انتظري، هل مازلتِ تذهبين إلى المدرسة هنا؟
مضحك
يجب أن تقوموا بعروض كوميدية
(لقد سمعنا بما حدث مع (لوري
وكُنا نحاول أن نساعدكِ
هل أنتِ بخير؟ - لن أكذب -
لقد كانت بضعة أيام صعبة
في الحقيقة، السبب الوحيد الذي جعلني آتي إلى هنا هو أن
الاخصائية الاجتماعية الجديدة أصرت
أقضي بعض الوقت مع والدايّ
هل قابلتم هذه المرأة؟
(آبي)
إنها امرأة جادة للغاية
نعم جادة جدًا
معك حق، إنها كذلك - نعم، عظيم -
حسنًا، سأراكم لاحقًا - نعم -
نراكِ لاحقًا - وداعًا -
أين كنتِ؟ لقد تأخرتِ
إنها ثلاثة دقائق فقط
هل نعلم سبب هذا الإجتماع؟
شيء ما عن مستقبلي
هذا يبدو إيجابيًا
إليزابيث)؟) - نعم -
(آبي) هذ هو زوجي (دايفيد)
(مرحبًا، لابد أنكِ (كارتر
لابد أنني كذلك
هلا بدأنا؟ - نعم -
حسنًا
وفقًا لسجلاتنا
كارتر) قد تغيبت عن المدرسة تسعة أيام هذا الشهر)
عشرة أيام الشهر الماضي
عشرة أيام؟ - لم نكن نعلم -
علاوة على ذلك، معدلها التراكمي في تناقص
إنه الآن 2.4 - 2.4 ? -
إذا استمرت (كاتر) بهذا المعدل سيتوجب عليها أن تعيد السنة الدراسية
أو ستطرد من المدرسة لغيابها المتكرر
حسنًا
نعم، أنا أعترف أن المدرسة
لم تكن أكبر اهتماماتي مؤخرًا
ولكن هذا قد يكون مرتبطًا بحقيقة
أنني أودعت المرأة التي قامت بتربيتي
في مستشفى للأمراض العقلية
لقد عدت للتو إلى المنزل بعد أن اُختطفت للمرة الثانية
في ال17 عامًا التي عشتها على هذا الكوكب
لذا لما لا تمنحوني جميعًا
بعض الوقت؟
عزيزتي، لقد مررتِ بالكثير، نحن نفهم ذلك
لكن المدرسة مهمة أيضًا
كيف يمكننا أن نساعدكِ؟
لا أحتاج للمساعدة، حقًا، أنا بخير
لقد مررتِ بوقت عصيب، لكن ربما لو فكرتِ
في نسيان الأمر، وحاولتِ التفكير في المستقبل
نريد جميعًا أن نساعدكِ على النجاح، الآن، هل تخططين
للقيام بأختبار القدرات الجامعية غدًا؟
هل كان شيء وضعته على قائمتي؟ لا
هذه النقاط مهمة لمستقبلك
كلما حصلتِ على نقاط أعلى
كلما كان لديكِ المزيد من الفرص في الجامعات
كلما سارعتِ في القيام بذلك، كلما كان لديكِ فرصة أكبر
في زيادة معدل نقاطك
حسنًا، أريد أن أشكركم جميعًا على الوقت والأهتمام
اعتبروا الرسالة قد وصلت
بوضوح
العثــور على كــارتـر الموســم الثــاني - الحلقـــة الخامسة HassanBasiony : ترجمة
لذا قمتِ فقط بالرحيل؟ - نعم -
ثلاثتهم كانوا يقفون هناك
يبحثون في ملفي كما لو كنت في محاكمة أو شيء كهذا
الآن يصرون على أن أقوم بإختبار القدرات غدًا
هؤلاء الوحوش
في صف من أنت يا (كراش)؟
إنهم فقط يريدون مصلحتكِ
حسنًا، أنا لا أريدهم أن يفعلوا
(أتعلم، من بين كل الأخطاء التي قامت بها (لوري
وصدقني، هناك الكثير منهم
لم تسألني عن أمور المدرسة
لقد كانت تثق بي بما يكفي للتركني وشأني
وتدعني أفهم كل شيء بنفسي
آنسة
هل يزعجكِ هذا الموظف؟
...لا، نحن فقط كنا نتحدث
ماذا؟ - هو يمزح -
(هذا عمي (شاين
أنا سعيدة لمقابلتك أخيرًا
(أنا (كارتر - سعيد لمقابلتك، أيضًا -
(شكرًا على كل شيء قمت به من أجل (كراش
كراش) من عائلتي)
لا تديروا ظهوركم لعائلة أبدًا
ولا تنسى، نحتاج إلى هذا بحلول الساعة 2
نعم، فهمت
أراكِ ثانية قريبًا، آمل ذلك
نعم، بالطبع، وداعًا
أترى؟ لما لا يمكن أن يكون أي من الكبار في عائلتي رائعين هكذا؟
أظن أن لديّ فكرة لجعل يومكِ أفضل
كيف؟ - سنخرج الليلة -
ماذا، تقصد، كموعد؟ - نعم موعد حقيقي
في أحد المطاعم اللطيفة مع مفارش على المائدة
والنوادل، وقوائم لا تحتوي على صور للطعام
لست مضطر لفعل ذلك
أريد ذلك
حسنًا
...إذًا
كيف وجدتِ هذه الغرفة؟
كنت مرشدة للمكتبة في العام السابق
لذا أعرف كل زاوية وركن في هذا المكان
لا أحد يأتي هنا
لقسم الأدب الروسي، ولا مرة واحدة
حسنًا، هذا كان ممتعًا
هل من الممكن أن نقوم بشيء بعد الغداء؟
أتعلمين، لقد ألتقينا خمس مرات هذا الأسبوع
وكل مرة تذهبين بعد أن ننتهي مباشرة
لم العجلة؟ - حسنًا، في هذه اللحظة -
لدي 4 دقائق بالضبط لأذهب للفصل
...ولقد ظننت أن هذا فقط
نوعًا ما أصدقاء بفوائد
لا يجب أن يكون كذلك
لماذا لا تأتين معي إلى المهرجان الليلة؟
سوف تغني الليلة(MisterWives) فرقة - لا أعلم، اختبار القدرات غدًا -
انا كنت سأعود للمنزل وأقوم بالمراجعة
لقد كنتِ تراجعين لعدى أشهر
أنتِ مستعدة
دعيني أقول هذا
بطريقة قد تُفهم على نحو أفضل
هل تريدين الذهب معي إلى المهرجان؟
أ) لا، أبدًا)
ب) لست متأكدة)
ج) قليلًا)
د) كثيرًا)
ج)؟)
ج (ج)
يمكنني أن أقبل ذلك
حسنًا، يبدو أن نصفكِ من الفواتير
يصل إلى 537.12 - حقًا؟ -
حسنًا، يبدو أنه سيكون لديّ عجز هذا الشهر
...عجز، كما لو أنه خمسة دولار أو
أكثر من ذلك
آسفة
لم أكن أتوقع أن تكون جدتي
صارمة بخصوص مصروفي الشهري
تحاول أن تجعلني أذهب للعيش معها
وتظن أنها بالضغط عليّ سوف تنجح
هل تستطيع أن تساعدني وسأعيدك لك المال؟
بيرد) أنتِ تعلمين أنني موافق على ذلك تمامًا)
لقد كنتِ رائعة بسماحكِ لي بالبقاء هنا
...أنا فقط... الحقيقة، أنني
لا أجني ما يكفينا نحن الاثنين
إدارة الأموال
لم تكن نقظة قوتي
لا تقلقي، لديك صفات أخرى افضل
لكن لو كنتِ ستستمرين بترك الأضواء هنا
ستحتاجين إلى خفض انفاقكِ على الحفلات
نعم، أظن ذلك
ماعدا أن الناس قد أعتادوا على
أسلوب معين مني
ماذا يفترض أن أفعل؟ أصبح كـ(ماري أنطانيت) معهم؟
لا، لا أحد يطلب منكِ أن تفقدي عقلك
أنا فقط أطلب منكِ أن تبقي الأمور طبيعية
مرحبًا، هل لديك ملمع شفاة؟
موعد ساخن؟
المعتاد
نعم، إنه في الدرج العلوي
إذًا؟
من الشخص المحظوظ؟
(أوفي)
أوفي)؟)
لم أتوقع ذلك
أنا أيضًا
أنا معجبة به، نوعًا ما - أنا معجبة به، أيضًا -
ما كل هذا؟
أنا أيضًا لدي موعد الليلة
رائع، شخص أعرفه؟
تايلور) إنه لم يعد الشخص ذاته)
بالنسبة لي، هو كذلك
حسنًا
يجب أت تذهبي بذلك
يجعل عينيكِ تبدوان أجمل
ما هذا؟
هل يمكنكِ أن تنسي أنكِ رأيتي ذلك؟
لا، لا أظن ذلك
من أين أتيت بذلك؟
لوري) أعطتها لي)
لماذا لديها صورة لوالدنا
لتثبت أنها كانت على علاقة به
هذه المرأة مجنونة
...هل حقًا تتوقع منا أن نصدق ذلك
إنه ليس حقيقي، أليس كذلك؟
لهذا السبب أمي وأبي سينفصلون؟
تاي) أظن أنه من الأفضل ان تسأليهم هذه الأسئلة)
لا، أنا أسألكِ انتِ
نعم، وانا اقول، انه من الافضل ان تسأليهم هم
حسنًا، سأفعل
هل هذا حقيقي؟
من أين أتيت بهذا؟
لقد وجدتها في غرفتي
ما هو الحقيقي؟ - هل كنت على علاقة بـ(لوري)؟ -
هل كان ماذا؟ - تايلور) هذا ليس الوقت المناسب) -
إنه سؤال نعم أو لا يا أبي - إنها محادثة للكبار -
وأنا لست مستعدًا لخوضها الآن - لماذا؟ -
لأن ليس كل ما يحدث بيني أنا ووالدتكِ
في حياتنا الشخصية امر يخصكِ
كيف تكون علاقتك مع المرأة التي أختطفت (كارتر) ليست
من شأني؟ - تايلور) هذا يكفي) -
المحادثة قد انتهت
هل هناك شيء تريدين قوله؟
الأمر صحيح
عرفت ذلك - لقد حدث هذا منذ وقت طويل -
(لقد كان منذ عدة أعوام قبل أن تختطف (كارتر
أنا آسفة جدًا يا (تايلور) كان لابد أن نخبركِ
هل ظننت أن (كارتر) تستطيعع تحمل الأمر لكن ليس نحن؟
لم يخبروني، لقد اكتشفت بنفسي
وهذا يجعل الأمر أفضل؟
نحن أخوات، كان يجب أن تخبريني
نعم، كان سيكون رائعًا لو أخبرتني أنا أيضًا
لقد وعدتهم أن لا افعل
لأن هذا سيكون ، ماذا، المرة الأولي
التي تنكثين فيها وعد لوالدينا؟
تايلور) لقد كنا فقط نقوم بحمايتكِ)
حسنًا، لا أعلم من الذي يجب أن اغضب عليه اكثر (لوري) أم أنتم؟
التي بطريقة ما مازالت قادرة على تدمير حياتي
حتى من السجن
سأرحل من هنا
إلى أين ستذهبين؟
المهرجان، لا تنتظروني
(تايلور)
هل أستطيع أن أذهب، أيضًا؟
بالتأكيد، لم لا
استمتعي بموعدك
موعد للدراسة مع (بيرد) من أجل اختبار القدرات غدًا
لا بأس إن أتى معنا أيضًا؟
أعلم أن هذا لم يكن ما تريده
لا مشكلة مرحبًا يا صديقي
هل أنتِ بخير؟
نعم، كل شيء على ما يرام
هل أنت مستعد لبعض المرح، أيها الصغير؟
حسنًا
لقد اتفقنا على أن لا نقول أي شيء
أعلم - إذا لماذا فعلتِ ذلك؟ -
لأنني كرهت رؤية (تايلور) منزعجة
أو لأنكِ لم تستطيعي ترك فرصة لتجعليني
أبدو كشخص سيء
(دايفيد) لقد تخطوا أمر علاقتي بـ(كايل)
سيتخطون هذا الأمر، أيضًا
هل تحاولين جعل الأطفال ينقلبون ضدي؟
هل هذا ا تريدينه؟
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
لأننا لا نعلم ماذا يحدث عندما
ينتهي هذا الانفصال
على حد علمي، قد تكونين تقومين بمكيدة؟
مكيدة؟
نعم، لتجعلين الأولاد يختارون جانبًا
في حالة أنه في النهاية، أنتِ تعلمين
دايفيد) أنا مازلت احاول ان اجعل هذا الزواج ينجح)
وانت تجد هذا مضحكً؟
مبهج في الحقيقية - لماذا؟ -
لأنه في رأئي هناك شخص واحد فقط يحاول أن يجعل هذا
الزواج ينجح وهو أنا
مرحبًا
هل (دايفيد) هنا؟
ربما تريد حبيبتك أن تراهن على ذلك
آسفة، هل نقابل أشخاص آخرين الآن؟
أنا و(هيلاري) اصدقاء، نحن لا نتقابل
(على عكسكِ أنتِ و(كايل - ما الذي تتحدث عنه؟
جرانت) أخبرني أنه رآكما تقبلان بعضكما)
هذا ليس حقيقي - إذا (جرانت) يكذب؟ -
لا، ما حدث هو أن (كايل) حاول تقبيلي
وأنا أوقفته - إن أردتِ ان تقابلي اشخاص اخرين
فقط قولي ذلك - أنا لست من لديها موعد في الغرفة المجاورة -
نحن فقط سنحظى بمشروب
إنه ليس موعد - حسنًا، إن أردته ان يكون كذلك -
لا تدعني أوقفك
اذا تظنين أننا يجب ان نرى اشخاص آخرين؟
لا، ما اظنه هو انك خائف من ان تخبرني
انك تريد مقابلة اشخاص اخرين
اعذروني، انا اسفة، ولكن سمعتكم تتحدثون
اظن انني سأذهب
...لا، من فضلك
أنا آسف، هل يمكن أن تنتظري؟
حسنًا، يبدو أن لديكما صعوبة في التواصل
كيف عرفتِ؟
كنت أدرس علم النفس
ربما، مقابلة اشخاص اخرين ليست فكرة سيئة
الآن نحن نتواصل
حسنًا، نعم
العمل جيد
شاين) بالفعل يرد أن يتوسع)
يقوم بقتح المزيد من المتاجر
يقوم بتعليمي كل شيء
خلال بضعة أعوام، سأتمكن من
الانتقال من ميكانيكي إلى مدير
...لم أسمعك تبدو
ناضجًا، هذا لطيف
ناضجًا قد تبدو مبالغة
لكن للمرة الأولى في حياتي
...أشعر أنني
سأكون بخير
لن أقوم بإفساد الأمر، أتفهمين؟
ماذا عنكِ؟
هل تشعرين بتحسن؟
ليس حقًا، ربما قليلًا
حسنًا، لا تقلقي العشاء هو المرحلة الأولى
لقد خططت للمرحلة الثانية
ما هي المرحلة الثانية؟
إنها مفاجئة
حسنًا، لا أقصد الإساءة
لكن اخر شيء اريده في حياتي الآن
هو مفاجئة اخرى
هل يمكنك أن تخبرني؟ - حسنًا -
سنذهب إلى المهرجان
أنت تريد الذهاب الى المهرجان؟
ماذا؟ يمكنني أن أتقبل مهرجانًا جيدًا
أنا متعجبة لأنك تريد المشاركة في
نشاط قليل الاهمية كهذا
لكن من قال أنه يجب أن يكون هكذا؟
كراش) ما الذي تفعله؟)
تايلور) هل تريدين بعضًا من هذا؟)
هيا، نذهب لنتفقد خيمة الأشباح - نعم -
هل تريدين التدخين؟ - نعم -
سأكون هنا، وأترككم تتحدثون
تاي) لم تتحدثي لي طوال الليل)
لماذا أبدأ الآن؟
حسنًا
فقط لأكون على علم
والدينا سينفصلان بسبب شيء
قد حدث منذ 15 عامًا؟
نعم، لا يبدو الأمر معقولًا لي، أيضًا
لا شيء في هذه العائلة كذلك
(مرحبًا يا (آبي
مرحبًا يا فتيان - (مرحبًا يا (آبي
ماذا تفعلين هنا؟
حتى أنا يمكنني أن أستمتع بالمهرجان
نعم، هذا ما قولته
هل الجميع مستعد من أجل اختبار الغد؟
مستعدون
آبي) ما رأيك المهني في التخمين )
مقابل ترك الأسئلة التي لا نعرف إجابتها؟
لأنني سمعت انه من الافضل تركها
انا ارى انك افضل في التخمين
غذا كنت ستقوم بتخمين الاجابة الصحيحة
(غنها لا تكون ابدًا (د
ماذا عن المقالات؟ لأني سمعت أن
المقالات القصيرة تحصل على نقاط اكثر من المقالات الطويلة؟
لا تنشغل بكل ذلك
ليس هناك تركيبة سرية للنجاح في الامتحان
فقط...ابذل كل جهدك
حسنًا، مادمت سأحصل على نقاط كافية
للدخول إلى كلية للفنون
سأكون سعيدة
حسنًا، أنا سأحتاج إلى نقاط عالية
إذا كنت سأحصل على منحة رياضية
حسنًا، هل تعلمون ماذا؟
سوف نذهب لنحصل على بعض الطعام
آسفة
فقط كنت احتاج إلى الابتعاد عن هذه النحادثة
وهذه المرأة
من هي؟
(هذه (آبي
الاخصائية الاجتماعية الجديدة التي كنت اخبرك عنها
لا تبدو سيئة للغاية
لقد اقنعت الجميع بالقيام باختبار الغد
هل قررتِ ان كنتِ سوف تقومين بهذا الاختبار ام لا؟
لا، يا أمي، لم أفعل - كنت فقط اسأل -
حسنًا، انا فقط احاول ان استمتع بوقتي
وان لا اقلق بشأن الغد
يا إلهي فقط لو كنا نستطيع
التحدث إلى شخص يعرف المستقبل
ويخبركِ ماذا سوف يحدث
نحنن لن نفعل ذلك
لا، سنفعل ذلك
هيا نذهب
لنقم بذلك
جرانت)؟)
ظننت أنه أنت
(رايجن)
غريب مقابلتكِ...هنا
أعلم، أليس كذلك؟
لا أصدق اننا اخيرًا تقابلنا
نتحدث وجهًا لوجه
(بدل من (السكايب
كان لابد أن يحدث في النهاية
...اذا
كيف حالك يا صديقتي؟
منذ ان تحدثنا في الظهيرة؟
لم يحدث الكثير
رائع
ماذا لو بدل من التحدث
يذهب كل منا في ناحية مختلفة (ونتحدث على (السكايب
نعم، سيكون هذا كالأيام القديمة
اذا تستمتعون ؟ - نعم، انتِ؟ -
مثير للاهتمام
مثير للاهتمام، جدًا
حقًا؟
فقط قومي بالأمر
لديكِ أخت؟
نعم - وأخوين، صحيح؟ -
لا، فقط واحد
قريب بما يكفي
كل ما أراه هنا من أجلك جيد للغاية
هذه بطاقة ملك الصولجان
تقول أن لديكِ حياة مهنية وأهداف واضحة
هذه البطاقة تقول انكِ طالبة جيدة
وملتزمة بالتعلم
ملكة الصولجان تقول انكِ سوف تحققين النجاح والسعادة
في كل نواحي حياتك
ياإلهي
حسنًا، لا أستطيع أن أقرأ طاقتك
حتى تتقبلي هذه التجربة بالكامل
انا آسف، لكن هل تمزحين؟
...(كارتر) - ماذا؟ -
إنها غالبًا تخبر هذا
لكل شخص يأتي إلى هنا
...لا، انا - إليك سؤالاً -
لماذا يكون كل شيء نسمعه من قارىء الأوراق
جيد؟
هل طاقة كل شخص يأتي إلى
هنا تكون إيجابية؟
هل اضطررتِ إلى أن تقولي خبرًا سيئًا؟
مثل أن تقولي ان هذه الاوراق
تقول انكِ لن تتخرجي من الجامعة
وهذه الورقة تقول انه مقدر لكِ
في وظيفة سيئة ذات راتب ضعيف لبقية حياتك
وهذه الورقة تقول انكِ ستحصلين على 740 في امتحان القدرات غدًا
لماذا أقوم به إذًا؟
آسف
لم تتركيها حتى تكمل
نعم، لقد سمعت ما يكفي
هيا
لماذا تأخذبن الأمر بجدية؟
من المفترض أن يكون ممتعًا - نعم، ممتعًا للغاية
أن كل شخص في حياتي لديه خطة ماعدا أنا
حتى أنت أيضًا
أتمنى أن امضي خمس دقائق بدون أن يتم تذكيري بذلك
حسنًا
احصائيًا، من بيننا نحن الاثنين
واحدة من هذه كانت لابد أن تُصيب
اللعبة صعبة
هل أنتِ بخير؟
نعم، لقد أخبرتك أنا بخير
لماذا؟ - لا أعلم -
يبدو أن هناك شيء ما يقلقكِ
...إنها فقط
أمور عائلية سخيفة
أنت تعلم كيف تكون هذه الأمور
في الحقيقة، لا
لقد تربيت في عائلة طبيعية للغاية
مع والدين يحبان بعضهما
لا اختطاف، لا اكاذيب، لا دراما
عائلتي ليس لديها امور
لكن أحب ان اكون الشخص الذي تتحدثين اليه بشأن ذلك
لا اريد ان اتحدث
اريد ان افوز
مستحيل
ليس ممكنًا، هل تمزح؟
لا، لست أمزح
(انت حقًا تظن انك تستطيع ان تقنع (آبي
نعم
انا جاد
هناك تواصل حقيقي
حسنًا، حتى انا لن اذهب في هذا الطريق
انها تقود فقط الى المشاكل
كل ما افعله هو المذاكرة والتمرن
قد استفيد من بعض المشاكل
(انتِ الافضل يا (بيرد
(انتِ رائعة يا (بيرد
(شكرًا يا (بيرد
لا مشكلة
هل اريد حقًا ان اعرف؟
استرخ، حسنًا؟ أنا فقط
قمت بحجز سيارات التصادم للساعة القادمة
بيرد) من أين حصلتِ على المال لذلك؟)
أخذت القليل من جدتي
حسنًا، حسنًا، لكن ماذا عن الفواتير؟
نحتاج هذا المال لنأكل ونعيش
سوف نكون في الشارع
يا إلهي، لقد كلفني فقط بضعة دولارات
لماذا يجب أن تتصرف هكذا؟
لماذا تظنين أنه لن يكون لديكِ أي أصدقاء
إن لم تقومي بشرائهم
تفقد هذه
رائع
أخبريني
...إن قمت بزيادة بعض الوزن
رايجن) أين ذهبتِ؟)
رايجن)؟)
أنا فقط ربما أردت تعديل ذلك
هذا محرج للغاية
أقدر ذلك
(مرحبًا يا (آبي - (مرحبًا يا (كارتر -
هل تصنعين لي معروفًا
وتبقين بعيدة عن الشخص الذي أقابله؟
عندما تتحدثين بالسوء عني لوالداي
هذا سيء بما يكفي
(لا، لم تكن تفعل ذلك يا (كارتر
أنا بدأت الحديث معها
لماذا؟ - هو فقط كا يخبرني كم أنتِ رائعة -
على الرغم من أنكِ لم تخططي لكل شيء بعد
أنتِ أذكى شخص قد عرفه
ولايجب أن أقلق بشأن ذلك
هل نسيت أي شيء؟ - ...لا، هذا -
هذا كل شيء
حسنًا، هذا (شاين) يجب أن أجيب عليه
آسفة
با بأس
الصياح عليّ من قبل الطلاب هو حدث يومي
لقد اعتدت على ذلك
لقد رأيت واحدة من كتب الاختبارات
ملقاة في القمامة أمام مكتبي
أنا لن أراكِ غدًا، أليس كذلك؟
لا تنتظري
أتعلمين، لو تمكن (كراش) من نسيان الماضي
وتغيير حياته
مع كل شيء قد نر به
يبدو أنكِ تستطيعين، أيضًا
أين ذهبتِ؟ - أين ذهبت؟ -
أين ذهبتِ؟
آسفة، لقد استمريت في المشي
ظننت أنك خلفي - حسنًا، لم أكن كذلك
ربما يجب أن تنتبهي المرة القادنة
حسنًا
ربما يجب أن أعود إلى عائلتي
جيد أنني رأيتك
نعم
هل تستمتعين؟
نعم، أنت؟
نعم، كثيرًا
هناك شيء ما يزعجكِ، أستطيع رؤية ذلك
هذا مضحك، أستطيع أن أرى أن هناك شيء يزعجك أنت، أيضًا
ربما نحن مرتبطون روحيًا
ربما
ما الرقم الذي أفكر فيه؟
17
46
اللعنة
حسنًا
لقد حاولنا
هل تريدين التحدث بشأن ذلك؟
لا، سأكون بخير
أخبريني ماذا يحدث معكِ؟
حسنًا
(والدي كان على علاقة بـ(لوري
نعم
(منذ عدة سنوات قبل أن تختطف (كارتر
لهذا السبب والديكِ سينفصلان
هذا ما يحدث معي
هل أنتِ بخير؟
حسنًا، في البداية كنت غاضبة من الجميع
لعدم إخباري
لكن في الحقيقة، أنا سعيدة لأنهم فعلوا ذلك
لأنه الآن بعد أن علمت أتمنى لو أنني لم افعل
أظن أنه في عقلي كنت لا أزال متمسكة
ببعض الخياات الغبية أن والدايّ
ربما يعودان معًا
الآن يبدو الأمر مستحيلًا
يجب أن أختلف معكِ
لماذا؟ - لقد مروا بالفعل بالكثير معًا -
أنا متأكد أنهم يستطيعان أن يتخطيان ذلك أيضًا
لا أعلم
الأمور سيئة للغاية
تحلي بالقليل من الأمل
شكرًا
مازلت الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه بشأن كل هذا
أنا دائمًا في الخدمة
ماكس) أحتاج إلى معروف)
شاين) قد اتصل بي)
...لديه عمل يريدني أن اقوم به الليلة، لكن أنا
(أنا لا أريد أن اترك (كارتر
هل تستطيع القيام بذلك؟
إنه مال سريع
سيدفع 200 دولار
حسنًا
نعم، حسنًا أستطيع الاتفادة من 200 دولار
أنت منقذ
تعال، سأخبرك بالتفاصيل
حسنًا
(وداعًا يا (تايلور - وداعًا -
لقد ربحت
لا، ليس بالضبط
لقد قكت بمقايضته ببعض الاشياء
سوف يؤثر على أرباح هذا الاسبوع
ولكن أردتك حقًا أن تحصلي عليه
كان يجب أن أحضر لكِ القط، صحيح؟
لا، لا اريده - لا، لا، لا -
لا، لا، لا
انه جيد
انه يعجبني
يجب أن اسأل
ظننت أنك ستفعل ذلك
اليوم الماضي
أردت تقبيلك وانتِ رفضتِ
لكن الليلة
قمتِ بدعوتي وها نحن هنا نجلس على الأريكة
ما الذي تغير؟
أنا و (دايفيد) قررنا أن نقابل أشخاص أخرين أثناء انفصالنا
وكانت فكرة من هذه؟
هل يهم ذلك؟ - قليلًا -
كايل) الحقيقة)
لا أعلم لماذا أفعل أي شيء الآن
أنا احاول فقط ان انتهي من اليوم - افهم ذلك -
...لكن
أعرف أنني أردت أن أراك وسعيدة لأنك هنا
كارتر) هنا)
ظننتِ انكِ ستحصلين على المكان وحدكِ - نعم، أنا ظننت ذلك أيضًا -
!حسنًا
أظن ان الاطفال لا يعلمون
باتفاقكِ مع (دايفيد) بعد
لا، وأريد أن يبقى الأمر هكذا لذا سأتصل بك
حسنًا
كيف كانت الدراسة؟
جيدة
كارتر) توقفي)
ماذا؟
هل كنتِ تحتسين الشراب؟ - نعم، القليل -
كيف تتوقعين أن تتذكري أي شيء الليلة؟
لم أكن أدرس
حسنًا
أين كنتِ؟
(بقد كنت مع (كراش
أرجوكِ أخبريني أنكِ تمزحين
لا، لا امزح
لماذا تدعينه يعود إلى حياتك؟
أتقصدين الفتى الذي تظنه (آبي) شخصًا جيدًا للغاية؟
نعم، لقد قابلنا صديقتكِ في المهرجان
وخمنى ماذا؟
(إنها معجبة بـ(كراش
تظن أنه شخص رائع
في الواقع، لقد أخبرتني أنها تظن أنني يجب أن أكون مثله
لا أفهم
لماذا أنتِ مصرة على تدمير مستقبلكِ بالكامل؟
أي مستقبل؟
ألا تفهمين؟
الكلية لم تكن ضمن خطتي
لوري) لم تذكرها أبدًا)
ولاآن من المفترض أن أقوم بهذا الاختبار غدًا
الاختبار المهم
حتى احصل على بعض النقاط
رقم ما
والذي سوف يحدد
كيف ستبدو بقية حياتي
...وهذا
وهذا شيء رائع إن كان لديكِ أي فكرة
كيف تريدين أن تبدو بقية حياتك
لكني لا أعلم، ولا أستطيع القيام به
أنا لا أعلم ماذا يجب أن أقول لكِ بالضبط الآن
(لم أحظى بهذه المحادثة مع (جرانت و(تايلور
أشعر أنني لو قمتُ بالضغط عليكِ
ستضغطين عليّ
...وإن لم أقم بالضغط بما يكفي
(سأكون (لوري
(أنتِ العديد من الأشياء ولكنكِ لستِ (لوري
أنا فقط أتمنى
لو لك تقومي بالضغط على نفسكِ كثيرًا
لا يجب أن تعلمي كل شيء يخص حياتكِ في ال17 يا عزيزتي
لماذا لا تقومين بالاختبار غدًا
وترين ما سيحدث ليس لديك شيء لتخسريه
لأني سأفسد الامر
حسنًا، أتعلمين؟
أفسدي الأمر
أفسدي الامر بشدة، حسنًا؟
ومن ثم قومي به مجددًا
أنا سوف أساعد و (تايلور) سوف تساعدك
عائلتكِ بأكملها سوف تسانك
لا يجب ان تمري بذلك وحدكِ
أنتِ على الأغلب تريدينني أن اذهب الى الجامعة
حتى اكون خارج المنزل لأربعة سنوات
حسنًا، هذه ميزة
شكرًا لكِ
(أنا أخبرك هذا الفتى (دين
ينام في كل صفوفك
كل صف؟
15 دقيقة مثل ساعة العمل
كيف لم ألحظ ذلك؟
حسنًا، إنه يجلس خلف أضخم شخص يجده
...ثم يقوم بتغطية رأسه
وأنا الذي ظننت أنني أصبحث معلمًا جيد
أنت معلم جيد
أنت معلم رائع
حسنًا، وانتِ مساعدة معلم رائعة
لم يكن يجب أن أفعل ذلك
لم لا؟ لقد أرتك أنت تقوم بذلك طوال الليل
(أنا مازلت متزوجًا بـ(إليزابيث
حسنًا، في الحقيقة
أنتما منفصلين
وصحح لي إن كنت مخطئة
ولكني سمعت (إليزابيث) تقول أنها تظن أنه
يجب عليكما أنتما الاثنين أن تقابلان أشخاص آخرين
أعلم
اسمع يا (دايفيد) انا معجبة بك
أنت لطيف، وذكي
...لكني لا ...لا أريد أن
لكني لا أريد إفساد زواجك يضًا
أنا لست في عجلة
لذا لم نأخذ الأمور بهدوء؟
ونرى ماذا يحدث
اتفقنا؟ - اتفقنا
أنا حقًا آسف لم قولته
لا تكن
أنت محق
أنا أنفق الأموال على الاشخاص لاني إن لم أفعل
أنا خائفة أن لا يريدون ان يكون لهم علاقة بي
لماذا قد تظنين ذلك
حسنًا، هذا هو السبب الوحيد الذي جعل الناس يتحملون والداي
لذا لم قد أكون انا مختلفة؟
لأنكِ موهوبة ومضحكة
(روح الحفلة يا (بيرد
أنتِ الحفلة
حتى لو توفقتِ عن كونك الصراف الآلي للجميع
سوف يظلون يحبونكِ
انت لطيف
حسنًا، يجب أن اذهب للعمل
شكرًا لك على القيام بهذا العمل في اخر لحظة
كما لو أنه لدي خيار آخر
شخص ما قد أنفق كل أموالنا على سيارات التصادم
ماذا تفعل عنا؟ لقد ظننت أن هذه ليلة والدتي
أردت التحدث معكِ
حسنًا
تكلم
آسف لأني لم أخبرك بما حدث (بين وبين (لوري
كان يجب أن افعل
لذا ان كان هناك أي شيء تريدين معرفته
اسأليني وسوف أخبركِ
هل أحببتها؟
لا
كم استمرت علاقتكما؟
ليلة واحدة
ثم أدركت أنني مخطئ ولم يتكرر الأمر ثانية
لماذا فعلت ذلك؟
أن ووالدتكِ كان لدي مشاكل في المنزل
لوري) كانت طريقتي) في تجنب التعامل مع المشاكل
استغلا علاقة جسدية للإختباء من مشاكلكِ
أتمنى ان لا تضطري لتجربة ذلك
هذا يجعل الامور اسوأ
هل هناك شيء اخر؟
لا
سأدعكِ تكملين
تأكد من أن تغلق هذا المكان جيدًا
لا مشكلة
أنت هنا مبكرًا
لقد تركت حاسوبي
فكرت أن أحضر بعض القهوة
كيف كان موعدك؟
جيد
كيف كانت ليلتكِ؟
عادية
لقد حظيت بحديث جيد مع (كارتر) ليلة أمس
حقًا؟ - نعم، أظن أنني أخيرًا استطعت فهمها -
هذا رائع - لقد بدأت تفهم -
أهمية الحصول على تعليم جيد
لابد أنك تمزحين
(صباح الخير يا (بيرد
هل هو كذلك؟
لا أتذكر اخر مرة استيقظت فيها مبكرًا يوم السبت
مرحبًا يا (ماكس) كيف حالك؟
أنا بخير
شكرًا على سؤالك
وشكرًا مجددًا على ليلة أمس
أنا حقًا لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دون وجودك في حياتي
أنت لن تنتقل أبدًا
لقد كنت أفكر
الأختبار لن يبدأ سوى بعد 30 دقيقة
هل أنت مهتم بتفقد بعض الأدب الروسي؟
...نعم، استطيع
(أستطيع تحديث معلوماتي عن (تولستوي
هل أنتِ بخير؟
تبدين شاردة قليلًا؟
لا، أنا بخير
أنا هنا
الممر (ج) هنا إلى اليمين
(مرحبًا يا (آبي - مرحبًا يا (غايب)، سعيدة لرؤيتك أمس -
سعيد لرؤيتكِ دائمًا
أتعلمني، قد لاحظت أنكِ -
أتيت بمفردكِ إلى المهرجان ليس لديكِ صديق؟
لن أناقش حياتس الشخصية معك
أنا أناقش حياتي الشخصية معكِ
هذا أمر مختلف - لماذا؟ -
انا اخصائيتك الاجتماعية
حسنًا، حتى الاخصائيون الاجتماعيون يحتاجون الى اخصائيون اجتماعيون من وقت لآخر
(مقعدك من هذا الطريق يا سيد (ماتيروس
(شكرًا لكِ يا سيدة (بيكر
(إليزابيث)
(لقد ظننت أننا على نفس الجانب يا (آبي
معذرة؟ - كارتر) أخبرتني انكِ قابلتي صديقها السابق) -
وظننتِ أنه شخص رائع -
نعم، أظن انه شخص رائع - أنتِ مخطئة -
هل أتيت فقط لتخبريني ذلك؟ - نعم -
لأنه مجرم ويجب أن نعمل معًا
(لمنعه من دخول حياة (كارتر
لديه تأثير سيئ عليها
هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟
تفضلي - ما هذا؟
لقد قمت بتحضير حقيبة صغيرة من أجل امتحان القدرات
اثنين من الاقلام
مبراة أقلام، ممحاة
آلة حاسبة، موز ومشروب طاقة
شكرًا لم
سأحتاج الى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
هل أنتِ متوترة؟
(أنا فقط أفكر بشأن (لوري
ماذا عنها؟
لم تسألني ولا مرة واحدة عن تقريري الدراسي
لم تسألني عن واجباتب
لم تهتم أن كنت أتغيب عن الصفوف
لا أعلم
ربما لم تكن أمًا رائعة
ربما لك تكن تهتم حقًا إن كنت اُبلي جيدًا أو لا في المدرسة
لماذا لم تفعل ذلك؟
لاني ان ذهبت للجامعة سوف تكون وحيدة
ستكون مريضة حقًا لو كان هذا الأمر حقيقيًا
صحيح
لكن من مريضًا أكثر من (لوري)؟
على أي حال، شكرًا لك
أين كنت بحق الجحيم؟
مع (كارتر) ما الأمر؟
ماذا لو أخبرتني أنت؟
هل هناك شيء خطأ؟
نعم
نعم هناك شيء خطأ
لقد أوقعت بي
أوقعت بك كيف؟
السيارة التي تركتها ليلة أمس؟
ماذا عنها؟
هل حقًا ستقف وتتظاهر
أنك لم تكن تعلم أن بها مخدرات؟
HassanBasiony : ترجمة